Gedichte in Gießhübler Mundart
aufgezeichnet
von Richard Migula
A frecher Riepel
Die Lehrerin
vo Paulan hoot
Viel Ärger mit
daam grußa Jonga
On wär em
liebsta monchmol schon
Ver Buust aus
ihrer Haut gespronga.
Ämool, doo
sprecht se ganz betrübt:
„Du bist
verzogen, ohne Frage.
Ich möchte
deine Mutter sein
In jedem Monat
ein paar Tage.“
Do sprecht
daar Riepel forsch on frech,
On tut sich a
Tornister schnolla:
„Doos delle
Tauschgeschäftla teet
´m Voter
aa verlächt gefolla!“
A guuder Bote
A Jengla kemmt zum Scholza nieber
On gorgelt:“
Scholze, halft ock bluuß!
Ach, kommt ock
äänzig baale nieber,
Bei ons is
sään der Teifel luus.
Seit eener
guuda holba Stunde
Is ääne gruuße
Keilerei.
Der Voter
priegelt sich mit´m Nockwer,
Die schloon
sich schier die Köppe ei.“
Der Scholze
nemmt sänn ächna Stecka
On säät zum
Jonga ganz pikiert:
„Doo
kunndste doch schon ehnder komma,
Ma konn nee
wessa wos possiert.“
Do sprecht der
Jonge onder Heula:
„Ver fenf
Minuta woorsch noch Zeit.
Ich kunnde
wärklich etz erscht komma,
Weil etz der
Voter ounda leit.“
A guuder Hausvooter
Die Bittner Franzen log eim Stärba
On guckte
schon ei´s Himmelsland –
Haar sooß beim Bette on toot baata
On hielt die
Kerze ei der Hand.
Of äämool doonert´s – on doo sprecht a:
„Ich waar der
etz die Kerze gaan;
ich muß vor of
de Wiese laafa
On mich em
onser Heu emsahn.
On solld´ste
mittlerweile stärba,
Do blooß mer
ja doos Lichtla aus!
Sonst kemmt
amende doo eim Häusla
Nooch
uubadruuf a Feuer aus!“
A kläänes
Mißverständnis
Die ältste Tochter vo der Baartschen
Wor schon
verheuert seit sechs Johrn,
On´s
Klopperstärchla woor halt noch nee
Ei´s Häusla
zun n´r neigefohrn.
Doo sprecht
die Mutter voon ´r: „Wääßte –
Ich fohr of
Grulich nuff bestimmt,
On mach´n
Wullfoahrt – doß etz endlich
Bei Euch a
kläänes Kendla kemmt.“...
Ich trof die
Baartschen a Johr später
On freeg´se
glei ganz interessiert:
„Na,
Baartschen – hoot´s ´n mit daar Wullfoahrt
Noch Grulich
rechtich funktioniert?“
Doo fängt se
oo, on nootscht a beßla,
On sprecht betäppert:
„Och mei Goot!
Mir scheint´s
halt, doß ma mich eim Himmel
A beßla falsch verstanda hoot.
Ich hoo ganz
secher bei daarm Denge
A ärschlich
Lichtla oogezendt:
Stoot´s meiner
älsta Tochter kriegte
Die leediche a
kleenes Kend!“
A munter Pärschla
Gustla wor a helles Jengla,
Dos schon
monchmol Lunte ruuch.
Äämol wor der
Schwastersch Schamsker
Bei der Hannla
zu Besuch.
On die sooßa olle dreie
Of ´m Soafa – doch ´s is kloor,
doß daar
klääne Stäppel Gustla,
Rään on
schien, eim Wääge wor.
Desderwägen sprecht
der Schamster,
Um doos Jengla
luszuwaan:
„Gustla. Käf
der wos zum Noscha,
komm`, ich war
der ´n Bihma gaan!“
On wos määnt ´r: Onse Gustla
Sitt´sich´s
Gröschla freundlich oo,
On dann
sprecht ´a: „Gest mer noch ääs,
Loß ich aa ´s Rolloo noch roo!“
Der schielniche
Flääscher
Der Haffa
Flääscher schielte schrecklich,
Ma wußte nee,
wuhie a sitt;
Dar
sulld´amool ´n Ochsa schlachta
Beim
Wiesapauer Adolf Schmidt.
Der Ochse wor
a bieses Luder,
On Schmidt
blieb naaberm Vieche stiehn;
Denn ´s kunnde
bei dem Denge
Amende doch
woos ärschlich giehn.
Der Flääscher
hullt jetz aus zum Schlooge,
Doo plääkt mei
Schmidt – eh´b´s noch geschahn –
„Wellst du
dathie schloon, wuude groode
Daan Aagablick
host hiegesahn?“
„Nu freilich,“
sprecht verdutzt der Flääscher,
„Denkst du,
doß ämt dernaaba gieht?“
„Doo stell ich
mich“, sprecht Schmidt, „doch lieber
Datthie, wuu
etz der Ochse stieht!“
Der Wink mem
Zaunpfohle
Der Sohn vom Wiesapauer muß
Eis
Nockwerdorf ´n Kuhe fiehrn.
Vom Gostwärt
´s Mädla, die Marie
Tutt grode aa
datthie marschiern.
Die giehn
mitsomma treu on brav,
Die Sonne
sticht, die Loft is schwiele,
Die komma
dorch a Peschla etz
On sein schon
nemme weit vom Ziele.
Of äämool
sprecht de Jompfer: „Gell,
Mir watt eim
Posche nischt possiern?
Du wascht mich
doch nee wella ärnt
Dernochichte
awing verfiehrn?“
Do sprecht mei
Franze: „Tommes Deng!
Ich koon doch
keene Hand nee riehrn,
Du sist ´s
doch salber, doß ich muuß
Die Kuhe doo
om Streckla fiehrn!“
„Ma weeß halt
nee,“ sprecht ´s Mädla druuf,
„s kennt
schließlich sich halt doch woos fenda,
Wenn du – on
teetst die Kuhe doo
N Stunde oo
änn Baam obenda!“
Die Fluckjocht
A Jempferla fuhr of der Bohn
On mocht ´n
Fluck om Bääne hoon.
Die toote
schnell os Kniee langa
On wullde sich
doos Viechla fanga.
A Färschter
sooß noch eim Kuppee,
Dar kemmerte
sich wetter nee;
A lahnte sich
mit ´m Koppe schief
On soch schier
aus, als wenn a schlief.
Doo langt die
Jompfer besser zu
On denkt:
„Wenn ich dich krieja tuu,
Zerquetsch ich
der mit ´m Fengernääle
A ganza Leib
mitsomst der Seele.“
Doo wert doch
bei daam Remschanglian
Daam Mädla a Malheur possiern:
Ganz plotze
fährt dar sießa Maus
A kläänes
Töönla hendaraus ...
Doo grunzt der
Färschter ganz vergnügt:
„Mit´m Fenger
hättsta nee gekriejcht,
´s woor besser, doß de – unverdrossa –
Daan
Quäälgeist baale host derschossa!“
Eim Krankahause
Zwee Männer worn vom Baugereste
A hübsch poor
Meter noogeflään.
Kleimsch
brooch a rechta Onderschenkel,
On Geisler
brooch sich´s linke Bään.
Ma hott die
beeda Invaliden
Ei´s
Krankahaus glei überfiehrt.
Datt wurda se,
wie´s schien gehäält wor,
Vo ääner
Schwaster nooch massiert.
Kleimsch
plääkte jedesmool derbärmlich
Bei daar
verdammta Prozedur.
Mei Geisler
oober blieb ganz staate
On zeigt vo
Wiehtun kääne Spur.
„Ha, sämmer
ock,“ sprecht Kleimsch zu Geislan,
„Tutt dersch
Massian goor nee wieh?“
„Nuu denkst´n
du,“ – gett daar zur Antwort,
„Ich haal die
kranke Knoche hie?“
´n Sonntichbetrachtung
Die
umfangreiche Hauk Sophie;
´s woor seine
Tante – ääne Witwe,
Die of a Bänn woor spät on frieh.
Die wuuch wull
dretteholba Zentner,
woor huuch wie
a Dragonerpfaard,
On Krause
sääte emmer wieder:
„Die ies mer
mehr wie ´n Kuhe wart.“
Doo gieht
amool der Kanter Schwarzer
Zu Krausan
sonntichs of Besuch,
On groode bei
der Haustürschwelle
Of Schwarzan
woos vom Himmel fluuch.
A hot´a
schienes, neues Hittla
Zum
ollerärschta Moole uuf.
Datt fiel dos
kläne Vogeldreckla
Wie
obgezärkelt - metta druuf.
Mei Schwarzer
nemmt sei Hittla ronder
On macht doos
beßla Dreckzeug weg.
Dernochert
sprecht´a recht besennlich:
„Na - ´s woor juu bluuß a Vogeldreck!
Doos klääne
Klecksla macht kenn Schoda
On kommt ock
aus am Vogelnaast –
Viel schlemmer
wärsch ju ausgefolla,
Wenn´s wär die
Hauk Sophie gewaast!“
`s Doppelkenne
Herders
Bräuersch Eheliebste,
Die sich mit
der Arbt sehr schuunt´,
Kriecht a
schmuckes Doppelkenne
On änn
Empfang, dar sich luhnt.
Emmer fetter
wurd´doos Weibla,
ma
mecht´sprecha: Jeda Tag.
Do bekläät se
sich beim Monne:
„Och, wie doos
bluß zugiehn mag!
Best mer
secherlich etz nemme
Nee a kläänes
beßla gutt.
Konnst mersch
goor ne rechtich glääba,
Wie doos Fett
mich ärjan tutt.
Früher
worschte sonft on freundlich,
Toost gor ofte
mit mer schien,
Nohmst mich em
a Hols ganz sachte,
Toost mei
Käppla oo dich ziehn.
Toost mer goor
mei Kenne sträächan,
Wurde mer ganz
necksch on hääß.“ –
„Ju, nun
freilich,“ sprecht der Bräuer,
„Doomols hott´ste aa bluuß ääns!“
`s gieht nee!
A knapp drei
Zentner kunnden´s sein,
Die kunnde kam
noch rechtich laafa
On mußte
hübsch derheeme blein.
A Tag ver
Ustan wärsche ganne
Mit nufgemacht
zum heiliga Groob,
Doch wor dos
Weib nee zu derschleppa,
Wenn sich der
Moon a Mühe goob.
Doo määnt der
Nockwer: “Ha, wie wärsch denn,
Wenn Du on
spannst a Schimmel ei
On nemmst die
aales Kostawäänla
On setzt dei Aale metta nei?“
Doo sprecht
der Flääscher: „Nää, dos gieht nee,
Dos brecht
mer´s Wäänla vuulds atzwee.
Of äämol bring ich se nee onder,
On zum
Zernahma gieht se nee!“
S` Tieschgebaatla
Die fromme Tante Anna määnte
Zu Hubertlan
doos äne mool,
Doß ma doch
emmer ver ´m Assa
O onsa
Herrgoot denka soll.
„Om Sägen
Goot´s, mei lieber Jonge
Is olles uf
der Welt gelään,
Tut Euer
Vooter, sprecht se wätter,
Aa
Tieschgebaatla emmer sään?!“
Mei Hubertla
semliert a bißla
On sprecht
dernochert, doß on hätt
Der Vooter
gestan ärscht ferm Assa
Awing vom
lieba Goot geredt.
A sääte
nämlich zu der Mutter:
„Of Dich is
wärklich kää Verlooß!
Die Soppe
schmeckt wie Uufwoschwosser.
Du lieber Goot – is doos a Frooß!“
Schnelle Helfe
Drei lostje
Brüder aus der Groofschoft,
Ver Übermutt –
on halb eim Troone
A Autotourla
nooch gemacht.
Der Fohrer
wurd´ behende müde
On schlief
verlächt a beßla ei,
Dremm fuhr a –
Gott sei Dank hübsch sachte
Aa rechtich ei
änn Grooba nei.
A hotte sich a
Orm gebrocha,
Der andre hott
sich´s Bään zerschloon,
Der drette
ober meente leise:
„Mir hoot daar
Unfall gutt getoon.
Ich woor vier
Tage nee zu Stuhle
On fühlte mich
wull sehr beschwäärt.
Wie ober onse
Wäänla stärzte,
Doo woor die
Frooge glei geklärt.“
Der Laderhändler Krause wor
Awing of´s folsche Glääs geroota.
A suuf – on
nohm´s aa ne genau
Mit´m sechsta
vo a zahn Geboota.
Doo ging´s ´m amool gor ne gutt.
A hotte Reißa,
Stecha, Drecka.
A ging zum
Dokter drem on säät:
„Sie waan mich
missa wieder flecka!“
Dar nemmt sich
Krausan antlich vier
On sprecht
dernooch: “Ihr ganzes Leiden,
Das kommt von
Wein, Weib und Gesang.
Die müssen sie
in Zukunft meiden!“
„Wein, Weib
und Gesang sool ich etz loon?“
Sprecht Krause
druuf mit hääsrer Stemme.
„Ich deecht´,
ich fang vo henda oo;
Vo manne ob,
doo seng ich nemme!“
Ei
Gumperschdruf ging über´n Brecke,
Die schmol on
nee sehr feste woor,
Der Hofma
Schneider mit der Annla
Ols jong
verheuert Ehepoor.
Korz vor der
Brecke sprecht der Schneider,
Derweil a´s
Annla küßt on herzt:
„Mei
Tschiepsala, tu Dich gutt viersahn,
Doß Du mer ne
eis Wosser stärzt!“
A poor Johr
später kemmt doos Päärla
Em´s Donkan o daselba Fleck.
Der Hofma
Schneider redt kee Wort nee,
Macht über´s
Breckla vanaweg.
Kam sein se of
der halba Brecke,
Do stolpert ´s
Annla übern Stään
On wär bei
änner Hoore rechtich
Ei´s
Wassergrabla glei geflään.
Haar ober tut
sich nee erscht umdrehn,
A rufft sem
Tschiepala bluß zu:
„Tuu ock die
Pfuuta besser heba,
Sonst sterzte
nooch, du Gaake, du!“
A Nachtbeldla
Die
Kuhn-Therese, ´n aale Jompfer,
Hullt schnell
a Dokter ei der Nacht,
Weil sich der
Schwooger ei der Scheune
´n biesa
Schooda hoot gemacht.
Der Dokter on
die Threse stoppta
Dorch
Fensterniß on Feldwäägdreck,
Die Threse
toot a beßla lächta
Mit äm Lotanla
vanneweg.
Weil´s
mittlerweile aa noch räänte
On weil a
scharfes Leftla zuuch,
Schluug
Thresla sich noch aaler Mode
Die Röcke
über´m Koppe huuch.
Dernochert
sprecht se ganz manierlich
Bei ääner
Wäägegoobelung:
„Ich wuuld´ock
heeflich freen, Herr Dokter,
ha, sahns ´n
wärklich aa genunk?“
Der Dokter
stammte aus der Groofschoft
On toote ganne
pauersch maarn;
A sääte:
„Denka´s ock, ich hoo etz
Mehr wie ich
wullde schon gesahn!“
Ärschlich uufgefoßt
Schmidt
Schneidersch Jengla sprecht zum Vooter:
„Ich mächt´ om
liebsta ´s Chrestkend freen,
Ob miersch nee
teet a Ziegaböckla
Zum Feste
ondersch Bäämla leen“
„Mei lieber
Jonge,“ sprecht der Vooter,
„Ich weßte
nee, wuhie dermit!
Mir hon doch
bluuß zwee kleene Stieblan,
wuu olls schon
überanander stieht.“
Doo määnt der
Jonge: „Kennt mer´s Bäckla
Nee onder Euer
Bette tun?
Doo hätt´s
doch secher Plootz genunke
On kennde über
Nacht schien ruhn.“
„Best nee
gescheide!“ säät der Vooter.
Woos doos
fer´n Sauerei bluuß wär!
A sella Viech do onderm Bette,
Doos stenkt
doch, Junge, viel zu sehr!“
Der Jonge ober
gett zur Antwort,
On hebt a
Zeigefenger huuch:
„Ich denk halt,
Vooter, ´s Ziegabäckla
Gewöhnt sich
schoon oo daan Geruuch!“
Beim Boolbier
Ich ließ mich doch ver viela Joahrn
Eim Neißetool
amool boolbian,
Doo toot mer
doch – ma glääbt´s heut kam –
A
niederträchtich Deng passian:
Ich sooch –
wie bei daar Prozedur
Ich groode of
die Seite guckte –
Wie daar
verdammte Borbiersteft
Eis
Sääfanäppla lostich spuckte.
Ich sääte: „Du
verpochtes Schwein,
Was machst´n
du für säusche Sacha?
Du wellst wull
goor a Sääfaschaam
Mit deiner
Spucke färtich macha?“...
„Bei Fremda
spuck ich ei a Noop,“
sprecht do der
Steft, daar stelle dechte:
„A Leuta aus´m
Dorfe doo,
Daan spuck ich
baale ei´s Gesechte!“
Der Alkohol
Vom „Blooa Kreuze“ koom amool
A Redner ei a kleenes Äärtla.
Ar redte zu a
Leuta datt
Vom Alkohol a ernstes
Wäärtla:
„Der Alkohol
ist Teufelsgift,
Das ganze
Völker schon vernichtet,
Und das in
seiner üblen Art
Noch weitre
schlimme Laster züchtet.“
Doo sprecht
der aale Gootschlich korz -
On tutt ´m
Redner Beifoll wenka:
„Mier braucha
doo känn Alkohol,
Mier honn
genunke „Korn“ zu trenka!“
n´ freundliche Antwort
Bittnersch
Aale woor a Pärschla
On toot ganne
mit´m streita.
Äamool
säät´se: “Andre Monne
Hon doch a
nooch gude Seita.
Nää – wie gutt
sein monche Monne
Zu a Weiban –
konnst mersch glääba –
On die teeta
se om liebsta
Ei a siemta
Himmel heeba!“
Bittner määnt
– on stoppt derbeine
Seine Pfeife
sich voll Kuba:
„Ganne heeb´
ich dich zum Himmel –
Wenn ich
weßte: Du bliebst duuba!“
Der bedoochtsome
Witwer
Der aale
Nentwich woar Witwer geworn.
Doo kemmt a
kurz druuf amool zum Herrn Pforrn
On sääte, doß
a doch wieder heuan mechte,
A hoot bluuß
noch nee gefonda die rechte.
Der Pforr ober
määt, doos selld´a ock loon,
A wäär halt
wull doch schon a aaler Moon.
Do sprecht mei
Witwer: „Ich hoo a kleens Feld,
Doos hoo ich
emmer mit Mest gut bestellt.
On der Mest vo
ons beeda toot a langa.
Etz oober tuu
ich mich schrecklich drem banga;
Denn wenn ich
nee heuer – doß Ihr´sch ock weßt –
Doo fahlt mer
dernooch vom Weibe der Mest!“
Off der
Kunstausstellung
Schendlers Franze koom dorch Zufoll
Ei ´ne
Kunstausstellung nei,
A besooch sich
die Figura –
Meller Guste
woor dobei.
Schendlersch
Weib toot schrecklich schiela
On woor wie a Wooschbraat glott,
Während Meller
Gusta´s Aale
Reichlich
kromme Bääne hott.
Off ämm Tesche stoond ´n Venus,
ganz vo Marmor
woar der Leib.
Schendler
machte gruuße Aacha,
Wie a soach
doos schiene Weib.
On dann määnt
a troppatreuje:
„Mellerla, mei
lieber Moan,
Etze sich
ma´s, wos derhääme
Mir verdammtes
Ooßzeug hoan!“
´s Radikalmettel
Der Hofma
Bäcker kemmt eis Gosthaus
On ies a beßla
eschoffiert.
Wie a
gefreecht wärd, doo derzählt a
Woos ´m
derhääme wäär possiert:
„Mei Weib toot
sich a Hittla kääfa,
Ei daam se
sich goor gut gefällt.
Etz soll ich a
Kostüm nooch schoffa,
on dooderzuune
fahlt mer ´s Geld.
Ich säät ´r
doos a ziemlich deutlich.
Doo kriecht´
se ´n rechtje Pauernwuut.
Sie sterzte
metta ei die Stube
On looch euch
datt wie mausetuut.
Die ließ sich
a dorch nischt begittchan,
Kää Wosser
holf, kää guudes Wort.
Die hott halt
ei goor viela Denga
Schon emmer ´n
besondre Ort.
On wie kää
Mettel nemme notzte,
Doo hott ich
soot daan ganza Witz.
Ich sotzte
mich of´s neue Hittla –
Doo sprong se uuf ols wie a Blitz!
Die Jompfanglocke
Die Flääscher
Annla ging zum Pfarr,
Em sich die
Trauung zu bestella,
On sääte, doß
se alls recht schien
On feierlich
gemacht hon wella.
Der Pforrherr
freecht em doos on jäs,
On woos die
Annla olles wellde,
On ob ma ver
der Trauung aa
Die
Jompfanglocke lätta sellde?
„Sie wissen
ja, daß hier bei uns
Man mit der
großen Glocke läutet,
Wenn eine
Jungfrau unberührt
Zum Traualtare
sittsam schreitet.“
„Gewies, Herr
Pfarr“, sprecht do die Braut,
„Sonst kenn
mersch jiu verlächt aa mescha!
Mer tun die
gruße Glocke ziehn
On pimpern mit
der klään derzwescha!“
Die Hiobspost
Pelz´ Friedla kemmt vom Bäcker drieba
On schläät
derhääme glei Alarm:
„Du Mutter,
denk ock, groode häärt´ ich´s,
Eim Dorfe ies
glaa der Schandarm!
A hoot ´n
Spetzbuba gefanga
On glei eis
Spretzahaus gesperrt.
A nemmt a miete ei de Stoodt nei
On hoot schon
olles viergescherrt.“
„Du lieber
Goot!“ plärrt do die Mutter,
„Ob doos aar
wohr ies ganz gewieß?
Laaf baale, Jonge, on tuu noochsahn,
Ob doos nee
ärnt der Vooter ies!“
Laabt gesund, ihr liewa Loite,
Goot behitt euch ollezeit!
Denkt oo onse liewe Häämte
Wenn´r aa wuu andersch seid.
Denkt oo unsre Muttersprooche,
On verliert ne olla Mutt,
Bleit ock olle ei Goots Nooma,
Bleit dr Häämte treu on gutt!
Äämool watt sich´s Blaatla wända,
S´räänt ju aa nee jeda Tag,
Schoofsgedoldich well mer watta,
Woos a emmer komma maag.
Denkt oo onse liebe Häämte,
die ei weiter Ferne leit,
Bleit ock olle ei Goots Nooma,
Gott behitt euch allezeit!